1
00:00:02,607 --> 00:00:05,902
-[වැස්ස තලමින්]
-[ගිගුරුම් හඬ]

2
00:00:37,058 --> 00:00:38,351
[ගොරවන]

3
00:00:43,773 --> 00:00:45,817
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

4
00:01:17,265 --> 00:01:18,850
[කොඳුරමින්]

5
00:01:19,601 --> 00:01:20,727
යන්න! ඇතුළට එන්න!

6
00:01:25,690 --> 00:01:27,025
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

7
00:02:12,028 --> 00:02:13,029
[කලිසම්]

8
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
[සිනාසෙයි]

9
00:02:32,757 --> 00:02:36,052
[නිවේදකයා PA හරහා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

10
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
[පුද්ගලයා මැසිවිලි නඟයි]

11
00:03:11,629 --> 00:03:14,215
[නිවේදක] නැවත වරක් සමාවෙන්න,
නමුත් උපකරණ අසාර්ථක වීම නිසා

12
00:03:14,299 --> 00:03:16,843
මෙම දුම්රිය High Wycombe හිදී අවසන් වේ.

13
00:03:16,926 --> 00:03:19,262
බස් ආදේශන සේවාව
ඔබව ඔක්ස්ෆර්ඩ් මාවත වෙත ගෙන යනු ඇත,

14
00:03:19,345 --> 00:03:21,514
එහිදී ඔබට ඔබේ ගමනට යා හැකිය.

15
00:03:21,598 --> 00:03:22,599
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:03:42,869 --> 00:03:45,038
[ගොරවන, ඉසින]

17
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
[නිවේදකයා] ඉතිරි මගීන්
Marylebone සිට පැමිණීම,

18
00:04:06,267 --> 00:04:10,230
බස් ආදේශන සේවාව සපයයි
රථගාලෙන් ලබා ගත හැකි මාර්ගයක්.

19
00:04:10,313 --> 00:04:13,274
මේ පාර විතරයි.
බස් ආදේශන සේවාව.

20
00:05:23,845 --> 00:05:25,680
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

21
00:05:37,984 --> 00:05:40,445
-[මගී 1] හූ!
-[මගී 2] ඔබේ හිස පහතට තබා දුවන්න!

22
00:05:49,245 --> 00:05:50,580
හේයි, අපි ආවා.

23
00:05:51,956 --> 00:05:54,209
[සුසුම්ලෑම] ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා.

24
00:05:59,297 --> 00:06:02,133
එන්න යාළුවනේ. දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා අවදි වන්න!

25
00:06:24,906 --> 00:06:27,909
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]

26
00:07:29,470 --> 00:07:31,264
[නිවේදකයා] High Wycombe වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

27
00:07:31,347 --> 00:07:34,893
දැනට දුම්රිය
දෙවන වේදිකාවේ සිටගෙන ...

28
00:07:34,976 --> 00:07:40,106
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] …බිසෙස්ටර් ගම්මානය,
ඔක්ස්ෆර්ඩ් පාර්ක්වේ සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ්.

29
00:07:51,367 --> 00:07:53,328
ඔව් මචන් මම එදා වැඩ කරන්නේ නෑ.

30
00:07:53,411 --> 00:07:55,371
ඔවුන් --
ඔවුන් මිනිසුන් 100,000ක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

31
00:07:55,455 --> 00:07:57,123
වැසිකිලි ආර් ඒන් එකක් වගේ වෙයි.

32
00:07:57,207 --> 00:08:00,001
[සුසුම් හෙළයි] මිතුරා,
මම එදා වැඩ කරන්න විදිහක් නැහැ.

33
00:08:00,084 --> 00:08:01,336
ඉන්න-- ඉන්න.

34
00:08:03,213 --> 00:08:04,881
- මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්. [පැකිලෙන්නන්]

35
00:08:04,964 --> 00:08:08,760
මම අහන්නේ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්ද කියලා
මට ආදේශන බස් සොයා ගත හැකි ස්ථානය.

36
00:08:08,843 --> 00:08:11,429
අද අපිට එකක් නැහැ.
හැමදේම දුවනවා. [සිනාසෙයි]

37
00:08:11,512 --> 00:08:13,598
ඉතින් අහන්න,
ඔබ ප්‍රධාන කාර්යාලයට කියන්න, ඔව්, ම්ම්--

38
00:08:14,766 --> 00:08:17,769
[පැකිලෙන්නන්]
මට බසය අවශ්‍යයි, ම්ම්, අහ්--

39
00:08:17,852 --> 00:08:20,730
හොඳයි, අනෙක් රාත්‍රියේ මගේ සහෝදරයා මිය ගියේය.

40
00:08:20,813 --> 00:08:22,607
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඇහුනද කියලා.

41
00:08:22,690 --> 00:08:24,234
[සේවක] ආහ්. ඔව්, ම්ම්, අහ්--

42
00:08:24,317 --> 00:08:26,528
හේයි, යාලුවනේ,
මම-- මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, ඔව්?

43
00:08:27,195 --> 00:08:30,114
අහ්, ඔව්, මම කළා. මගේ ශෝකය.

44
00:08:30,198 --> 00:08:32,575
අහ්, බස් ධාවනය වේ
වෙනම සමාගමකින්.

45
00:08:32,659 --> 00:08:35,620
හොඳයි, සමහර විට ඔබට පුළුවන්
මට සමාගමේ නම දෙන්න.

46
00:08:36,538 --> 00:08:38,748
හොඳයි, අපි විවිධ ඒවා භාවිතා කරමු.
මට විශ්වාස නෑ...

47
00:08:38,830 --> 00:08:44,420
කරුණාකර. මම-- මම බලන්න ගොඩක් කැමතියි
ඔහු මේ පොළොව හැර ගිය ස්ථානය.

48
00:08:46,798 --> 00:08:48,216
හරි, ආහ්--

49
00:08:49,634 --> 00:08:52,887
මට දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ මම-- මම බලන්නම් මට ඔයාව විසඳන්න පුළුවන්ද කියලා.

50
00:08:53,846 --> 00:08:54,847
[මුඛය] හරි.

51
00:08:56,057 --> 00:08:58,142
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]

52
00:09:26,629 --> 00:09:28,298
[ගොරවන]

53
00:09:51,070 --> 00:09:52,280
[රොඩී] ස්ථාවර.

54
00:09:53,865 --> 00:09:54,866
[සුසුම් හෙළයි]

55
00:09:56,576 --> 00:09:57,869
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

56
00:09:58,536 --> 00:09:59,954
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?

57
00:10:00,038 --> 00:10:02,582
[Roddy] ජ්යෙෂ්ඨත්වය නියම කරයි
මට මගේම කාර්යාලයක් තිබිය යුතුය.

58
00:10:02,665 --> 00:10:05,585
ඔහ්, මම දිගු සේවා කාලයක් ගන්නේ නැහැ
තත්ත්‍ව සංකේතයක් ලෙස මෙම ජරාව තුළ.

59
00:10:05,668 --> 00:10:06,836
සිරකරුවන්ට ධුරාවලියක් ඇත.

60
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
මිනිසුන් තමන් විසින්ම සංවිධානය කරති
බලය අනුව.

61
00:10:09,005 --> 00:10:11,132
අද වැඩ ටිකත් එක්ක මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

62
00:10:11,216 --> 00:10:14,761
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ මට නොදුන්නොත්
මොනවා හරි කරන්න, මම එයාව මරනවා.

63
00:10:14,844 --> 00:10:16,471
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහුව අඩපණ කරන්න.

64
00:10:25,897 --> 00:10:27,023
උදෑසන.

65
00:10:46,543 --> 00:10:48,378
කවුරුහරි බැටළු පැටවා දැක තිබේද?

66
00:10:51,339 --> 00:10:53,800
[බස් රියදුරු] ගිලන්රථ රියදුරු කීවේය
එය හෘදයාබාධයකි.

67
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
[ජැක්සන් මැසිවිලි නඟයි] ආහ්, දයානුකම්පිත ඉක්මන්.

68
00:10:56,678 --> 00:10:59,889
මෙන්න එක මොහොතක්,
ඊළඟට, දේවදූතයන් සමඟ.

69
00:11:01,182 --> 00:11:03,977
[බස් රියදුරු] ඔහුව එහි පහළින් සොයා ගත්තා,
පිටුපස සිට දෙවන.

70
00:11:05,019 --> 00:11:06,521
ඒ වගේම මම හිතුවා එයා නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

71
00:11:06,604 --> 00:11:10,316
[පැකිලෙනවා] හොඳයි, ඔහු නේද?

72
00:11:11,693 --> 00:11:12,735
[කෙඳිරිගාමින්]

73
00:11:13,695 --> 00:11:18,157
[පැකිළෙන අය] යමක් තිබුණාද?
සාමාන්යෙන් බැහැරද?

74
00:11:18,241 --> 00:11:20,618
[පැකිලෙනවා] ඔහු හැර.

75
00:11:21,286 --> 00:11:23,746
අහ්. A - ඔහු අසල යමක් තිබේද?

76
00:11:24,247 --> 00:11:26,708
ඔහු, අහ්, දාලා යන්න ඇති දෙයක්?

77
00:11:26,791 --> 00:11:28,918
තොප්පියක් තිබුණා. ඔහු අසල අසුන.

78
00:11:29,002 --> 00:11:30,712
ඔහ්, එය ඔහුගේ විය හැකිය.

79
00:11:30,795 --> 00:11:34,299
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
සිහිවටනයක් ගැනීමට සුන්දර වන්න.

80
00:11:34,382 --> 00:11:36,050
[බස් රියදුරු]
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නැතිවූ දේපලක් වනු ඇත.

81
00:11:36,134 --> 00:11:40,054
හහ්, මම එන්නම්-- මම මෙතනින් ඉවර උනාම යන්නම්.

82
00:11:40,638 --> 00:11:42,015
[ජැක්සන් සුසුම්ලමින්]

83
00:11:42,098 --> 00:11:44,434
ඔහු තරමක් සන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔබේ සහෝදරයා.

84
00:11:45,810 --> 00:11:48,313
හොඳයි, ඔහුට යාමට අවශ්‍ය වූයේ එලෙසයි.

85
00:11:48,396 --> 00:11:49,647
[ගැඹුරු හුස්මක්]

86
00:11:50,565 --> 00:11:52,150
ඔහු බස් වලට කැමති විය.

87
00:11:54,402 --> 00:11:59,032
එය-- එය මා විශ්වාස කරන දෙයක් නොවේ
ජීව බලයක් තුළ, හරියටම.

88
00:12:00,783 --> 00:12:03,995
නමුත් මම - මම ධනාත්මක නැහැ -
මම එකක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

89
00:12:04,662 --> 00:12:07,290
ඔබ මගේ තේරුම ගත්තොත්.

90
00:12:09,250 --> 00:12:11,544
මම, ආහ්-- මම ඔයාට මොහොතක් දෙන්නම්.

91
00:12:49,374 --> 00:12:50,667
[ගොරවන]

92
00:12:50,750 --> 00:12:53,670
- කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් --
- ඔහ්, ඔව්.

93
00:12:53,753 --> 00:12:55,046
[බස් රියදුරු] ඔබ තව බොහෝ කාලයක් ගතවේද?

94
00:12:55,129 --> 00:12:57,048
[ජැක්සන් කෙඳිරිගාමින්]

95
00:12:57,882 --> 00:13:00,677
මම, අහ්-- [උගුරනවා, මැසිවිලි නඟනවා]

96
00:13:00,760 --> 00:13:04,055
මම-- මම කිව්වා මගේ-- මගේ අවසන් සමුගැනීම.

97
00:13:04,138 --> 00:13:07,392
අපිට විතරයි කෝල් එකක් ආවේ.
බස් එකේ යන්න ඕන.

98
00:13:07,475 --> 00:13:09,644
ඇත්ත වශයෙන්ම.

99
00:13:23,992 --> 00:13:24,993
අපොයි.

100
00:13:41,175 --> 00:13:43,761
අම්මෝ කවුරුහරි ගඟ දැකලා තියෙනවද?

101
00:13:44,804 --> 00:13:48,057
ඔව්, මම ඇත්තටම ආසයි මොකක්ද ගන්න
මම ඉගෙන ගත්තේ රජයේ බුද්ධි අංශයෙන්

102
00:13:48,141 --> 00:13:50,977
සහ තව ටිකක් යොදන්න
වඩා සාන්ද්‍රණයට, වාණිජ--

103
00:13:51,477 --> 00:13:53,187
මම ඉගෙන ගත්තු දේ අරගෙන
රජයේ බුද්ධි අංශයේ

104
00:13:53,271 --> 00:13:56,983
සහ එය වඩාත් වාණිජමය වශයෙන් යෙදීම,
ඉලක්කගත ඉලක්ක. ඒක මට තියෙන දෙයක්…

105
00:13:57,066 --> 00:13:58,818
ඔවුන් දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්,
කාට්රයිට් මහතා.

106
00:14:02,697 --> 00:14:03,698
[උගුර, උගුර පිරිසිදු කරයි]

107
00:14:03,781 --> 00:14:08,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන්, වරකට
සැබෑ භූ දේශපාලන අවිනිශ්චිතතාවය,

108
00:14:08,119 --> 00:14:12,540
පුද්ගලික බුද්ධිය පිරවිය හැකිය
ජාතික ආයතන විසින් ඉතිරි කර ඇති හිඩැස්.

109
00:14:12,624 --> 00:14:13,750
ඔයා දන්නවා ද?

110
00:14:13,833 --> 00:14:15,084
-[සම්මුඛ පරීක්ෂක] නියත වශයෙන්ම.
-ම්ම්ම්.

111
00:14:15,168 --> 00:14:18,463
ඒ වගේම ඒක මට දැනෙනවා, ඇත්තටම,
ඒවා ඇත්තෙන්ම රසවත් බව,

112
00:14:18,546 --> 00:14:22,926
සහ බොහෝ විට ක්ෂේත්‍ර කටයුතුවල සාම්ප්‍රදායික නොවන ක්ෂේත්‍ර
එයට මම බොහෝ විට වඩාත් සුදුසු ය.

113
00:14:23,009 --> 00:14:24,135
දැන්, ඔබේ CV එකේ,

114
00:14:24,219 --> 00:14:27,722
එය පවසන්නේ ඔබ දැනට දෙවැනි කර ඇති බවයි
Aldersgate අසල ඒකකයකට.

115
00:14:28,514 --> 00:14:30,475
ඔව් මමයි. ඔව්. ම්--

116
00:14:30,558 --> 00:14:32,685
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] එය නියම ඒකකයකි.

117
00:14:32,769 --> 00:14:36,439
ඇනලොග් ක්‍රම වල වැඩිපුර ගනුදෙනු කරයි
බුද්ධි රැස්කිරීමේ

118
00:14:36,523 --> 00:14:39,901
ඒක ඇත්තටම මට දීලා තියෙන්නේ
a-a-වැඩි දත්ත සමුදායක සැබෑ පදනමක්--

119
00:14:39,984 --> 00:14:44,906
ඔව්, සහ-- ඒක නියමයි.
අහ්, ඉතින් ඔයා Slough House එකේ වැඩ කරන්නේ?

120
00:14:46,282 --> 00:14:47,283
ඔව්.

121
00:14:48,076 --> 00:14:51,454
එය සෑම කෙනෙකුටම නොවන බව මට වැටහේ
පැවරුමේ පළමු තේරීම, මම කරමි.

122
00:14:51,538 --> 00:14:54,541
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය මිල කළ නොහැකි බව සොයාගෙන ඇත.

123
00:14:54,624 --> 00:14:56,125
ඉතින් ඔබ ජැක්සන් ලැම්ප් සමඟ වැඩ කරනවාද?

124
00:14:58,002 --> 00:14:59,212
ඔව්.

125
00:14:59,295 --> 00:15:00,505
ඔහු මොන වගේද?

126
00:15:07,262 --> 00:15:10,098
[සුසුම්ලෑම] හැමෝම කොහෙද?

127
00:15:16,479 --> 00:15:18,398
ඔහ්, මින්, කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද?

128
00:15:19,482 --> 00:15:21,943
[මිනි] සමාවන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ එයයි
මගේ පියවර ගැනීමට.

129
00:15:22,026 --> 00:15:24,404
[සිනාසෙයි]
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ දේ දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

130
00:15:27,115 --> 00:15:29,701
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, බැටළු පැටවා අපිව මරයි.

131
00:15:29,784 --> 00:15:31,911
නැහැ, ඒක හොඳයි.
අද උදේත් එයා හිටියේ නෑ.

132
00:15:31,995 --> 00:15:34,664
ඔව්. ඔහු බොහෝ විට ඉවත් වී ඇත
කොහේ හරි මෝචරියක ඇඹරෙනවා.

133
00:15:34,747 --> 00:15:35,999
[සිනාසෙයි]

134
00:15:36,624 --> 00:15:37,876
හරි. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

135
00:15:42,839 --> 00:15:44,048
300

136
00:15:44,132 --> 00:15:45,842
-300?
-ම්ම්-හ්ම්.

137
00:15:45,925 --> 00:15:46,926
මිනි, එහි වත්තක් තිබේ.

138
00:15:47,010 --> 00:15:48,177
හරි එහෙනම් 310.

139
00:15:48,261 --> 00:15:51,431
මම කිව්වේ ඒක...
මොකක්ද, ඒක "ලේටන්ස්ටන් වල උද්‍යාන තට්ටු නිවාසයක්".

140
00:15:51,514 --> 00:15:52,640
ඒක එච්චර වෙන්න බෑ.

141
00:15:53,474 --> 00:15:54,893
-520.
-[මිනි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

142
00:15:54,976 --> 00:15:56,144
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක්.

143
00:15:56,227 --> 00:15:57,604
-[ලුයිසා] එය නොවේ.
- ඔහු මෙතන.

144
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
[ලුයිසා සුසුම්ලමින්, උගුර පිරිසිදු කරයි]

145
00:16:03,818 --> 00:16:05,320
[සුසුම්ලෑම] මෙන්න අපි යනවා.

146
00:16:06,070 --> 00:16:07,113
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

147
00:16:11,784 --> 00:16:13,661
කමක් නැහැ. අපි මේක ඉක්මන් කරමු.

148
00:16:14,454 --> 00:16:15,830
මම ඔබව දෙවනි කරනවා.

149
00:16:16,831 --> 00:16:18,249
දිගු, සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් නොවේ.

150
00:16:19,042 --> 00:16:20,501
එබැවින් ඔබ මට වාර්තා කරනු ඇත.

151
00:16:21,211 --> 00:16:22,462
කුමන ආකාරයේ රැකියාවක් මතද?

152
00:16:23,004 --> 00:16:24,339
ආරක්ෂාව.

153
00:16:24,422 --> 00:16:25,798
පොතෙන් බැහැර රැස්වීමක් සඳහා.

154
00:16:26,299 --> 00:16:28,635
ඔහ්, හරි. ඉතින් ඒ නිසා තමයි අපි මෙතන හමුවන්නේ
සහ උද්යානය නොවේ.

155
00:16:29,135 --> 00:16:31,804
ඔව්. සහ ඔබට අවසර නැති නිසා
ගොඩනැගිල්ලේ.

156
00:16:32,305 --> 00:16:33,598
කවුද අතර හමුව?

157
00:16:33,681 --> 00:16:35,099
මම සහ ආකාඩි පෂ්කින්.

158
00:16:35,600 --> 00:16:37,185
ඉල්යා නෙව්ස්කිගේ නියෝජිතයා.

159
00:16:37,852 --> 00:16:38,853
කතිපයාධිකාරය?

160
00:16:38,937 --> 00:16:40,396
නෑ, ළමයාගේ රූකඩය.

161
00:16:40,897 --> 00:16:42,732
ඔව්, කතිපයාධිකාරය. [සරදම්]

162
00:16:42,815 --> 00:16:45,109
ඒත් මම හිතුවා අපි දෙන්නා කියලා
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට.

163
00:16:45,193 --> 00:16:47,946
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ අනුමාන කරයි
හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙන්න, Min.

164
00:16:48,780 --> 00:16:50,949
මම අදහස් කළේ MI5 හි මෙන් "අපි" යන්නයි. ඔහු විසම්මුතිකයෙක්.

165
00:16:51,032 --> 00:16:53,743
ඔහු මොස්කව් පාලනයකට විරුද්ධයි.
සහ අපි පැත්තක් ගත යුතු නැහැ.

166
00:16:53,826 --> 00:16:57,539
[වෙබ්] හොඳයි, උතුමාණන්ගේ රජය
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ප්රායෝගික වීමට සූදානම්.

167
00:16:58,039 --> 00:17:01,793
නෙව්ස්කි තෙල් හා ගෑස් වලින් මුදල් උපයා ගත්තේය.
බලශක්ති සුරක්ෂිතතාව ගැන අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

168
00:17:01,876 --> 00:17:06,505
ඉතින්, නෙව්ස්කිගේ දකුණු අත මිනිහා, පෂ්කින්,
ටවර්නර්ගේ දකුණු අත මිනිහා, මෝයි,

169
00:17:07,048 --> 00:17:09,591
පොඩි රැස්වීමක් කරන්න යනවා
ඔවුන් දෙදෙනා අතර.

170
00:17:10,342 --> 00:17:14,763
ඕනෑම මුහුණට මුහුණ හමුවීම්
කලින් එකඟ වූ ආරක්ෂිත ස්ථානයක පවත්වනු ලැබේ

171
00:17:14,847 --> 00:17:16,599
මට ඔබ තක්සේරු කිරීමට අවශ්‍ය, අතුගා දැමීම,

172
00:17:17,475 --> 00:17:19,143
බඳුන් එළියට ගන්න. සුපුරුදු දින චර්යාව.

173
00:17:19,894 --> 00:17:21,061
හොඳයි, ප්රවේශය කළේ කවුද?

174
00:17:21,145 --> 00:17:24,983
පැෂ්කින්. අතරමැදියෙකු හරහා.
ක්‍රිමොව් නම් නිදහස් සේවකයා.

175
00:17:25,066 --> 00:17:26,818
සහ Krimov පරීක්ෂා කරන්නේද?

176
00:17:28,194 --> 00:17:30,864
මම පසුබිම කළා. ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.

177
00:17:32,949 --> 00:17:34,450
[ලුයිසා සුසුම්ලමින්]

178
00:17:34,534 --> 00:17:37,412
ඉතින් රැස්වීම තියෙන්නේ මේ සෙනසුරාදා
Glasshouse හි.

179
00:17:37,495 --> 00:17:39,455
ධනේශ්වර විරෝධි පාගමන යෙදුන දවසෙමයි.

180
00:17:39,539 --> 00:17:43,376
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? ඔබ කල්පනා කරනවාද
පුවරු සාදාගෙන යනවද?

181
00:17:43,459 --> 00:17:45,378
නෑ නෑ. වේගයෙන් නැගිටිනවා විතරයි.

182
00:17:45,461 --> 00:17:48,298
හොඳයි.
හොඳයි, එය ඉතා උස නියෝගයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

183
00:17:49,382 --> 00:17:50,842
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ මලකඩ වැඩියි කියා

184
00:17:50,925 --> 00:17:53,887
නැත්නම් ඔබ පරණ සීරීම් ගැන සතුටුයි
බැටළු පැටවා ඔබව විසි කරයි, වචනය පමණක් කියන්න ...

185
00:17:54,888 --> 00:17:56,472
සහ ස්ලෝ හවුස් වෙත ආපසු යන්න.

186
00:17:57,390 --> 00:18:00,435
-[මිනි] අපි රැකියාව භාර ගත යුතුද?
-[Louisa] අහ්, මම හිතන්නේ අපි කළා.

187
00:18:00,518 --> 00:18:04,063
හොඳයි, ඔව්, මම දන්නවා. නමුත් බැටළු පැටවා යනවා
ඔහු දැනගත් විට බොල්ක් කැස්ස.

188
00:18:04,147 --> 00:18:07,108
- හොඳයි, ඇත්තටම අපිට තේරීමක් නැහැ.
- හොඳයි, අපි කරනවා. අපිට ඒක හරියට කරන්න බැහැ.

189
00:18:07,192 --> 00:18:09,360
[සිනාසෙයි]
වැඩේ කියන්නේ ඔයා බැටළු පැටවාට බයයි.

190
00:18:10,403 --> 00:18:11,696
[මිනි] මම බැටළු පැටවාට බිය නොවෙමි.

191
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
මම කිව්වේ, ඔව්, මම බැටළු පැටවාට බයයි. ඔව්.

192
00:18:18,328 --> 00:18:21,956
[රොඩී] ඔයා ඒක බලනවා.
මම අහන්නේ නැතිව ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

193
00:18:22,040 --> 00:18:24,334
[ජැක්සන්] ඔබට එය කළ හැකි නම් විශිෂ්ට වන්න
මට ඔයාට ගහන්න හිතෙන්නෙ නැතුව.

194
00:18:24,417 --> 00:18:25,418
[අඩි අඩි ළං වේ]

195
00:18:25,501 --> 00:18:27,879
-[ලුයිසා] මොකුත් කියන්න එපා.
-[මිනි] ඔව්, හරි.

196
00:18:29,088 --> 00:18:32,175
-[ජැක්සන්] මම මොනවද බලන්නේ?
-[Roddy] Soho Street cam දර්ශන.

197
00:18:32,258 --> 00:18:34,260
[ජැක්සන්] මේ Soho ද?

198
00:18:34,344 --> 00:18:37,263
ඒත් කොහෙද ගණිකාවෝ ඔක්කොම
සහ කුණු කොල්ලෝ?

199
00:18:37,347 --> 00:18:39,015
- සෝහෝ වෙනස් වී ඇත.
- කටවහගන්න, මයික්.

200
00:18:39,098 --> 00:18:40,350
මාකස්.

201
00:18:40,433 --> 00:18:42,560
ඔව් මට මාස හයක් යයි
ඔබේ නම නිවැරදි කිරීමට,

202
00:18:42,644 --> 00:18:45,104
සහ මම මගේ කාර්යය කර ඇත්නම්,
එතකොට ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

203
00:18:45,188 --> 00:18:49,025
[පැකිළෙන අය] ඔහු යන බව පෙනේ,
අහ්, මෙරිලිබෝන්. ඔබට ඔහුව එහි රැගෙන යා හැකිද?

204
00:18:57,992 --> 00:18:59,327
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

205
00:19:04,582 --> 00:19:06,167
[ජැක්සන් ස්ටමර්ස්]
ඔහු කොහේ ගිහින්ද? අපිට එයා නැති වුණා.

206
00:19:06,251 --> 00:19:08,461
අපට අවශ්‍ය වන්නේ වෙනත් කැමරාවකට මාරුවීම පමණි.

207
00:19:09,212 --> 00:19:11,464
- මරණයට හේතුව?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

208
00:19:11,548 --> 00:19:14,175
හිටපු හමුදා නියෝජිතයා මිය ගොස් ඇත
Oxford Parkway හි බස් රථයක.

209
00:19:14,259 --> 00:19:15,760
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාව ලැබුණා.

210
00:19:15,843 --> 00:19:16,928
ගයි!

211
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
හෘදයාබාධ.

212
00:19:19,556 --> 00:19:20,723
ඒ බොලොක්ස්.

213
00:19:20,807 --> 00:19:24,102
[ලුයිසා] හොඳයි, ඔහු 60 ගණන්වල, දුම් පානය කළා,
බිව්වා. සමහරවිට කාඩ්වල තිබුණා.

214
00:19:24,185 --> 00:19:28,064
ඒත් මම ඒ හැමදේම කරලා මං දිහා බලනවා.
මම ඉන්නේ මගේ වයසේ.

215
00:19:28,815 --> 00:19:30,400
ඇයි කවුරුහරි මේ මිනිහව මරන්න හදන්නේ?

216
00:19:30,483 --> 00:19:33,486
අහ්, සමහර විට ඔහු රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගොස් ඇත
ඔහුගේ ලොක්කාට නොකියා.

217
00:19:33,570 --> 00:19:35,196
එය මිනීමැරීමට හේතුවයි.

218
00:19:36,614 --> 00:19:37,866
එය මිනීමැරුමක් බව ඔබට විශ්වාසද?

219
00:19:37,949 --> 00:19:40,660
ඔහු දුරකථනයේ සටහනක් තැබුවේය
ඒක මට කියනවා ඒක කියලා.

220
00:19:40,743 --> 00:19:42,996
[සුසුම්ලෑම] ඔබ අපට පවසනු ඇත
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

221
00:19:43,079 --> 00:19:46,207
ඔව්, හොඳයි, මම හිතුවා නම්
ඔබට ඕනෑම අවබෝධයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

222
00:19:46,749 --> 00:19:48,543
මෙන්න ප්‍රවේශපත්‍ර බාධක වලින් කෝණයක්.

223
00:19:53,840 --> 00:19:55,925
ඩිකී හරහා යයි
ටිකට් මිලදී ගැනීමකින් තොරව බාධකය.

224
00:19:56,009 --> 00:19:58,928
-එබැවින් එය සැලසුම් සහගත ගමනක් නොවේ.
- ඔව්, ආපස්සට යන්න.

225
00:19:59,012 --> 00:20:01,097
-ඩිකී?
- ඔහුගේ සැබෑ නම Richard Bough.

226
00:20:01,180 --> 00:20:04,434
ඔහු බර්ලිනයේ ඉඳහිට සිටියේය.
බිත්තිය බිමට වැටෙන්න කලින් එළියට දැම්මා.

227
00:20:05,685 --> 00:20:07,770
එයා කෙනෙක් පස්සෙන් එනවා.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,774
මම w-- මට ඕන එයාලා ගොඩ වෙනවා දකින්න
High Wycombe දුම්රිය ස්ථානයේ බස් රථ.

229
00:20:14,068 --> 00:20:17,322
හොඳයි, ඉන්න. ඒ-- ඒ බස් එක ළඟයි,
නමුත් ඔහු ඒ දෙසට ගමන් කරයි.

230
00:20:17,405 --> 00:20:19,073
මම හිතන්නේ ඔහු තොප්පිය පැළඳ සිටින පුද්ගලයා පසුපස හඹා යයි.

231
00:20:19,157 --> 00:20:22,160
හොඳයි, මේ තොප්පිය කොහේ හරි ළඟින් හමු විය
ඩිකී එය ගමන් මලු රාක්කයේ ගිල්වා දැමුවේය.

232
00:20:22,243 --> 00:20:26,497
මහණෙනි, මරණ බස් ය
දැන් ඔක්ස්ෆර්ඩ් පාර්ක්වේ දුම්රිය ස්ථානයට ඇද දමයි.

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,919
හොඳයි, තොප්පියක කිසිවෙකු නැත.

234
00:20:31,002 --> 00:20:34,380
ඒ තොප්පිය දාල තියෙන නිසා
මගුල් බස් එකේ, පිලොක්.

235
00:20:34,464 --> 00:20:35,840
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

236
00:20:37,675 --> 00:20:39,719
මට දර්ශන පමණක් පෙන්වන්න
වේදිකා දෙකෙන්ම.

237
00:20:41,346 --> 00:20:42,805
[කැතරින්] ඒ තට්ට මිනිසා.

238
00:20:42,889 --> 00:20:43,890
[ලුයිසා] කුමන තට්ට මිනිසාද?

239
00:20:43,973 --> 00:20:46,017
තිර මධ්යස්ථානය,
උතුරු දෙසට වේදිකාව මත.

240
00:20:46,100 --> 00:20:48,436
ඔහු කැමරාවට පිටුපා ඇත.
ඔහු දකින්නට කැමති නැත.

241
00:20:52,398 --> 00:20:53,858
ඔබේ තට්ට මිනිසා කොහෙද ගියේ?

242
00:20:53,942 --> 00:20:54,943
කෝච්චියට ගොඩ වෙන්න ඇති.

243
00:20:55,026 --> 00:20:58,530
නැහැ, ඔහු තවමත් වේදිකාවේ.
ඊළඟ දුම්රිය වෙත වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න, රොඩී.

244
00:21:06,913 --> 00:21:11,251
[ජැක්සන්] හරි. මට දර්ශන අවශ්‍යයි
එම ඔක්ස්ෆර්ඩ් පාක්වේ දුම්රිය ඇතුළත සිට,

245
00:21:11,334 --> 00:21:13,920
ඉතින් අපිට බලන්න පුළුවන් කොතනින්ද baldy යන්නෙ කියලා, හරිද?

246
00:21:14,003 --> 00:21:17,298
මට දැනගන්න ඕන මේ මගුල කවුද කියලා
සහ එයා කොහෙද ගියේ කියලා.

247
00:21:17,382 --> 00:21:19,509
[රොඩී] ඇතුළත සිට දර්ශන
දුම්රිය දෘඪ තැටි මත ගබඩා කර ඇත

248
00:21:19,592 --> 00:21:22,554
එක් වරක් භෞතිකව මාරු කරන බව
සතියක් සහ දත්ත මධ්‍යස්ථානයකට ගෙන යනු ලැබේ.

249
00:21:22,637 --> 00:21:24,931
[සුසුම් හෙළයි]
ඇස් ඇරගෙනම මට නින්ද ගියා විතරයි.

250
00:21:25,014 --> 00:21:28,017
ඒවා පිටපත් කර අතුගා දැමූ තැන,
ඉන්පසු නැවත දුම්රියට දමන්න.

251
00:21:28,101 --> 00:21:29,352
ඒක කකුල් වැඩ.

252
00:21:29,435 --> 00:21:31,688
ඒකට බූරුවෙක් ඕන..
ඒ වගේම මම හැඩිදැඩි කෙනෙක්.

253
00:21:31,771 --> 00:21:34,983
ඔබ, හෝ, දැවැන්ත අශ්ව කුකුළෙක්.

254
00:21:35,066 --> 00:21:38,236
නමුත් ඔබ හරි. මට බූරුවෙක් ඕන
එම දෘඪ තැටි ගෙන ඒමට.

255
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
හාපර්.

256
00:21:40,530 --> 00:21:42,740
අපොයි. ඔයාට ඒක පේනවද?

257
00:21:42,824 --> 00:21:43,992
-[රොඩී] මොකක්ද බලන්න?
-[ස්ටැමර්ස්] නැත.

258
00:21:44,075 --> 00:21:47,078
හාපර් පොඩි බැල්මක් බෙදා ගත්තා
සමඟ-- ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ.

259
00:21:47,161 --> 00:21:48,538
මට පුදුමයි ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

260
00:21:49,539 --> 00:21:51,207
අපිව දෙවැනි කරලා.

261
00:21:51,291 --> 00:21:54,002
- කාගෙන්ද? Twats "R" Us?
-[රොඩී සිනාසෙයි]

262
00:21:54,085 --> 00:21:55,712
-වෙබ්.
-[නදී] මොකක්ද-- වෙබ්?

263
00:21:55,795 --> 00:21:57,881
ඔයා ඔය පොන්නයට වැඩ කරයි
එයා මට කෙලෙව්වට පස්සේ?

264
00:21:57,964 --> 00:22:00,425
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට රසයක් පෙන්නුම් කරයි.

265
00:22:00,508 --> 00:22:04,804
පැවරුම කුමක්ද, කරුණාකර මට කියන්න
ඔයාට මට කිසිම විස්තරයක් දෙන්න බැරිද?

266
00:22:05,680 --> 00:22:08,016
රුසියානු පසුපස නාලිකාව රැස්වීමක ආරක්ෂාව.

267
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනි.

268
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
[ගොරවන අය] ඔබ කුමක් විය,
ලැයිස්තුවේ 549?

269
00:22:12,270 --> 00:22:16,733
ඔයා දන්නවනේ, ඒ වෙන කෙනෙක් නම්
මම න්‍යෂ්ටික කෙසෙල් වලට යනවා, නමුත් මම වෙබ් වලට වෛර කරනවා,

270
00:22:16,816 --> 00:22:20,153
එවිට ඔබ සැකයකින් තොරව එය විකෘති කරනු ඇත,
ඒ නිසා මම එය ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සලකමි.

271
00:22:20,236 --> 00:22:23,781
මම එතකොට හාඩ් ඩ්‍රයිව් ටික අරන් එන්නම්.
ඔවුන් සතුරා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කාර්යබහුලයි.

272
00:22:23,865 --> 00:22:26,201
මගුලක්.
ඔබ එලෙසාර් සඳහා නැව පනින්න සැලසුම් කරනවා.

273
00:22:26,284 --> 00:22:28,703
ඔබ සිටින විට විශාල ලෙස නැගී නොසිටින්න
පුද්ගලික පවුම හඹා යාම.

274
00:22:28,786 --> 00:22:30,205
තෝ කොහෙද යන්නේ?

275
00:22:32,081 --> 00:22:33,499
මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා.
මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

276
00:22:33,583 --> 00:22:36,002
ආව්. හොඳයි, අපි නිරාකරණය කළා
ඔබේ සමුගැනීමේ තෑග්ග.

277
00:22:36,085 --> 00:22:37,086
මෙතන.

278
00:22:38,004 --> 00:22:39,923
මම දැන් මේකට මොකක්ද කරන්න ඕන?

279
00:22:40,006 --> 00:22:41,174
[මාකස් සිනාසෙයි]

280
00:22:41,257 --> 00:22:43,009
මම ඔබට කිසිම ඉස්ම සහිත ක්‍රියාවක් දෙන්නේ නැහැ.

281
00:22:43,092 --> 00:22:46,596
මම තවමත් මිත්‍යාවෙන් වැඩ කරමින් සිටිමි
ඒ, ඒ ෂෙල්බි...

282
00:22:46,679 --> 00:22:47,680
ෂර්ලි.

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,183
… අඩ ජරාවක් පමණක් වන අතර සම්පූර්ණ ජරාවක් නොවේ
අනිත් හැමෝම වගේ.

284
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
ඉතින් ඇය යනවා.

285
00:22:51,351 --> 00:22:54,020
නමුත් ඔබ දන්නා විට ඇයව අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
මට රැකියාව කරන්න පුළුවන්ද? [පැකිලෙන්නන්]

286
00:22:54,687 --> 00:22:57,190
සමාවෙන්න, මේක මගේ වීල් හවුස් එකේ විතරයි.
මම දන්නේ නැහැ අපි මොකක්ද කියලා...

287
00:22:57,273 --> 00:22:59,275
- ඔබට රෝද නිවසක් තිබේද?
- ඔව්, මට වීල් හවුස් එකක් තියෙනවා.

288
00:22:59,359 --> 00:23:03,196
ඇය Slough House හි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

289
00:23:03,279 --> 00:23:04,447
නැත.

290
00:23:04,531 --> 00:23:06,991
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න
ඔබ කරන විට ඔබ නතර විය.

291
00:23:08,409 --> 00:23:09,619
ඉන්න, එහෙනම් මම මොකද කරන්නේ?

292
00:23:09,702 --> 00:23:12,705
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා රැකියා මධ්‍යස්ථානයට යන්න.

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,051
[සුසුම් හෙළයි]

294
00:23:34,644 --> 00:23:36,604
මම කිව්වේ,
ඔබට උයන්පල්ලෙකු ලබා ගැනීම ගැන සිතිය හැකිය.

295
00:23:37,438 --> 00:23:38,606
ඔබට වැඩිද?

296
00:23:38,690 --> 00:23:40,108
නෑ මම නිකමට කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ.

297
00:23:41,276 --> 00:23:43,361
සමහර විට කෙනෙක්
ගේ වටේ දේවල් කරන්නත්.

298
00:23:43,444 --> 00:23:46,197
[සමච්චල්] මෙය යොමු කරන්නේ නම්,

299
00:23:46,281 --> 00:23:47,782
"ඔයා ගෙදරක හිටියොත් හොඳයි"

300
00:23:47,866 --> 00:23:51,327
මම ඔබට අවවාද කළ යුතු යැයි සිතමි
මම වරක් කතුරකින් මිනිසෙකු මරා දැමුවෙමි.

301
00:23:51,411 --> 00:23:53,121
[සිනාසෙයි]

302
00:23:54,706 --> 00:23:55,790
ඉන්න, ඇත්තටම?

303
00:23:55,874 --> 00:23:58,251
නැත, නමුත් එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.

304
00:24:00,920 --> 00:24:02,463
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගියේ කෙසේද?

305
00:24:03,381 --> 00:24:04,924
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

306
00:24:06,092 --> 00:24:09,095
දෙවියනේ, බූරුවෝ කවදාවත් විශ්‍රාම යන්නේ නැහැ නේද?
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

307
00:24:09,804 --> 00:24:11,764
අධ්‍යක්ෂකවරයා මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

308
00:24:12,473 --> 00:24:16,603
මම කිව්වා ඔබ විනිශ්චය කිරීමට කැමති බව
ඔබේම කුසලතාව මත. [සිනාසෙයි]

309
00:24:17,353 --> 00:24:20,023
හොඳයි, මම හිටියා සහ මට තේරුණේ නැහැ.
ඉතින් දැනගත්ත එක හොඳයි.

310
00:24:20,106 --> 00:24:23,234
මම හිතන්නේ ඔවුන් මාව ඇතුළට ගත්තා විතරයි
කොහොම හරි බැටළු පැටවා ගැන කතා අහන්න.

311
00:24:23,318 --> 00:24:25,862
මට ඔයාව පුද්ගලික බුද්ධි අංශයේ දකින්න බෑ.

312
00:24:25,945 --> 00:24:28,239
හොඳයි, වාසනාවකට මෙන් කිසිවෙකුට නොහැක
පුද්ගලික බුද්ධි අංශයේ අය

313
00:24:28,323 --> 00:24:29,741
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට මම තවමත් තක්කඩියා බැවිනි

314
00:24:29,824 --> 00:24:32,035
කවුද ස්ටැන්ස්ටඩ් කඩා වැටුනේ
පුහුණු අභ්‍යාසයක් මත.

315
00:24:33,369 --> 00:24:36,372
මම හසන්ව බේරගන්න හිතුවා
ලෑල්ල පිස දමයි,

316
00:24:36,456 --> 00:24:39,167
නමුත් මම තවමත් වාඩි වී සිටිමි
අමතර කොටසක් වගේ.

317
00:24:40,126 --> 00:24:41,961
[ඩේවිඩ්] හොඳයි, යමක් සිදුවනු ඇත.

318
00:24:42,545 --> 00:24:45,215
දැනටමත් ඇත,
නමුත් බැටළු පැටවා මාවත් එයින් වසා දැමුවේය.

319
00:24:45,798 --> 00:24:47,634
FSB තෙත් කණ්ඩායමක් ලුහුබැඳීම.

320
00:24:47,717 --> 00:24:48,718
පහර කාද?

321
00:24:48,801 --> 00:24:50,220
රිචඩ් බෝග්.

322
00:24:50,929 --> 00:24:52,347
ක්රිස්තුස්.

323
00:24:53,097 --> 00:24:54,265
කුමක් ද?

324
00:24:55,600 --> 00:24:56,976
අනේ මුකුත් නෑ. මම නිකම්...

325
00:24:58,519 --> 00:25:00,897
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

326
00:25:02,148 --> 00:25:03,483
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

327
00:25:04,108 --> 00:25:06,819
අහ්, හෘදයාබාධයක්. කඩදාසි මත.

328
00:25:06,903 --> 00:25:09,405
හොඳයි, සමහර විට එය හෘදයාබාධයක් පමණක් විය හැකිය.

329
00:25:09,948 --> 00:25:13,409
මම කියන්නේ කාටවත් ඕනේ කියලා මම දකින්නේ නැහැ
ඩිකී බෝ ඝාතනය කිරීමට.

330
00:25:15,078 --> 00:25:16,412
ඉන්න, ඉතින් ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

331
00:25:17,038 --> 00:25:18,498
ඔව්, ඔහුගෙන්. ඔව්.

332
00:25:19,707 --> 00:25:20,708
දෙවියනේ.

333
00:25:23,086 --> 00:25:26,214
අහ්. ඉදිරියට එන්න. මේ හැමදේටම මට බොන්න ඕන.

334
00:26:22,979 --> 00:26:24,022
[ෂර්ලි] ෂිට්. සමාවෙන්න.

335
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
කරදර නැහැ.

336
00:26:38,286 --> 00:26:40,580
- කවුරුහරි මේක දැම්මා.
-[කැෂියර්] අහ්, ස්තූතියි.

337
00:26:46,628 --> 00:26:50,048
-[ජංගම දුරකථන නාද]
-ඔව්?

338
00:26:50,131 --> 00:26:53,051
මට ඔයාව විදුලිය විසන්ධි කරන්න ඕන
නවයට Datalok ගොඩනැගිල්ලට.

339
00:26:53,551 --> 00:26:56,429
- මට විනාඩි 30 කින් දිනයක් තිබේ.
-නෑ, ඔයාට නැහැ.

340
00:26:56,512 --> 00:26:59,724
මම දැන් ආරක්ෂක නිලධාරියෙකුගේ කාඩ් එක උස්සලා බැලුවා
ඔහු දකින්නට පෙර මට එහි ඇතුල් විය යුතුය.

341
00:27:00,225 --> 00:27:02,518
ඇයි ඔයාට මාව විදුලිය කපන්න ඕන
ඔබට දැනටමත් ඔහුගේ කාඩ්පත තිබේ නම්?

342
00:27:02,602 --> 00:27:04,062
එය මා පිටතට ගෙන යන්නේ පිටත ගේට්ටුවෙන් පමණි.

343
00:27:04,145 --> 00:27:06,439
එය මුහුණ හඳුනාගැනීමයි
ගොඩනැගිල්ලේ දොර මත.

344
00:27:07,440 --> 00:27:08,441
මට ඒකෙන් මොනවද?

345
00:27:09,317 --> 00:27:10,818
ඉක්මන් මරණයක්.

346
00:27:22,038 --> 00:27:23,248
[ඩේවිඩ්] Cicadas.

347
00:27:24,040 --> 00:27:27,460
අහ්, සිල්පර නියෝජිතයන් කාවැද්දුවා
බ්රිතාන්ය සමාජයේ.

348
00:27:27,544 --> 00:27:31,005
එසේ නම් කර ඇත්තේ cicadas නිසාය
පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර වසර ගණනාවක් පොළොව යට ගත කරන්න.

349
00:27:31,089 --> 00:27:34,425
ඒ වගේම ඔයාට මතකද
ඒවා ප්‍රෝඩාවක් බව අපි නිගමනය කළේ කෙසේද?

350
00:27:34,509 --> 00:27:36,594
ආ ඔව්.
මොකද ඔත්තුකරුවා ඔවුන්ව පාලනය කරනවා

351
00:27:36,678 --> 00:27:37,971
bogeyman බවට පත් විය, ඔව්.

352
00:27:38,054 --> 00:27:42,058
ඇලෙක්සැන්ඩර් පොපොව්.
මගේ භයානක විරුද්ධ අංකය.

353
00:27:42,141 --> 00:27:44,811
රුසියානුවන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
අපි අපේ වලිගය පසුපස හඹා යාමට.

354
00:27:44,894 --> 00:27:46,187
ඔව්, හොඳයි. [ගැඹුරු හුස්මක්]

355
00:27:46,271 --> 00:27:50,441
ඩිකීගේ විශාල මොහොත පැමිණියේ ඔහුය
බිත්තිය බිමට එන්න කලින් AWOL ගියා.

356
00:27:50,525 --> 00:27:53,319
අපි හිතුවේ එයා පැන්නුවා කියලා..
සහ… [සිනාසෙයි]

357
00:27:53,403 --> 00:27:56,155
… අවංකව කිවහොත්,
ජර්මානුවන් ඔහුව පිළිගත්තා.

358
00:27:57,156 --> 00:28:00,577
ඊට පස්සේ ඔහු කම්පනයෙන් ආපසු ආවා,
අන්ධ බේබද්දා,

359
00:28:00,660 --> 00:28:04,163
Popov බව පවසමින්
ඒ වගේම මැරයෙක් ඔහුව පැහැරගෙන ගිහින් තිබුණා

360
00:28:04,247 --> 00:28:07,709
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා
සහ ඔහුගේ උගුරට බ්රැන්ඩි වත් කළේය.

361
00:28:08,376 --> 00:28:11,337
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම ඔහු එහෙමයි
දැවැන්ත වංගුවක් මත.

362
00:28:12,171 --> 00:28:15,592
[සිනාසෙයි] ඔහු නරකම දේ සමඟ පැමිණියේය
හැකි නිදහසට කරුණක් සිතාගත හැකිය.

363
00:28:16,175 --> 00:28:17,427
ඒ නිසා අපි ඔහුව එළියට දැම්මා.

364
00:28:19,345 --> 00:28:22,557
හරි එහෙනම් ඩිකී වෙන්න ඉඩක් නෑ
ඇත්තටම එතකොට ඇත්ත කිව්වේ?

365
00:28:23,224 --> 00:28:25,560
කිසිවක් නැත. මම කිව්වේ, පොපොව් අවතාරයක්.

366
00:28:25,643 --> 00:28:27,812
අපි කවදාවත් එක සිකාඩාවක්වත් සොයා ගත්තේ නැත.

367
00:28:27,896 --> 00:28:30,106
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම
බැටළු පැටවා වැඩ කිරීම.

368
00:28:30,190 --> 00:28:33,610
හොඳයි, ඔහු බොහෝ විට
පැරණි ජෝ ගැන නිසි කඩිසරකමකින් යුතුව, නමුත්...

369
00:28:33,693 --> 00:28:34,694
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

370
00:28:34,777 --> 00:28:37,989
…ඔබ දන්නවා, ඩිකීගේ මරණය
සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය.

371
00:28:38,072 --> 00:28:39,073
[සුසුම් හෙළයි]

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,701
ඔහු මිය යන විට යමෙකු පසුපස හඹා යමින් සිටියේය.

373
00:28:42,327 --> 00:28:43,912
සමහර විට ඔහු යමෙකු දැක ඇත
ඔහුට නොතිබිය යුතු බව.

374
00:28:43,995 --> 00:28:45,413
-[සමච්චල් කරයි]
- නෑ, බර්ලිනයේ.

375
00:28:45,496 --> 00:28:47,165
ඉන්පසු දැන් නැවතත් ලන්ඩනයේ.

376
00:28:47,248 --> 00:28:48,875
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට අද පහරක් වැදුණා කියලා

377
00:28:48,958 --> 00:28:50,710
ඔබ මංමුලා සහගතයි
යමක් සිදුවීම සඳහා.

378
00:28:50,793 --> 00:28:53,171
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙය කිසිවක් ලෙස නොපෙනේ.

379
00:28:53,254 --> 00:28:54,255
ඇයි නැත්තේ?

380
00:28:54,339 --> 00:28:57,217
හොඳයි, හෘදයාබාධ
FSB එකේ style එක නේද?

381
00:28:57,300 --> 00:29:00,470
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ සියලුම මෑත කාලීන පහරවල්
පැහැදිලි අත්සනක් දාලා තියෙනවා.

382
00:29:00,553 --> 00:29:02,305
සාමාන්යයෙන් විකිරණශීලී.

383
00:29:03,223 --> 00:29:05,433
නැහැ, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් කළ දේ අප දැකීමටයි

384
00:29:06,559 --> 00:29:10,021
සහ අපිව උඩට එන්න එඩිතර වෙන්න
කවදාවත් සිදු නොවන ප්රතිචාරයක් සමඟ.

385
00:29:10,522 --> 00:29:12,690
නමුත් මෙය FSB නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
-කුමක් ද?

386
00:29:13,233 --> 00:29:15,151
- එය KGB නම්?
- ඔහ්. නෑ නෑ නෑ. නැත.

387
00:29:16,027 --> 00:29:17,862
දැන් ඔබ ඔබේම වලිගය පසුපස හඹා යනවා.

388
00:29:17,946 --> 00:29:20,490
ඔව්, නමුත්-- මම කිව්වේ,
ඒ ළමයි, ඔවුන් කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

389
00:29:20,573 --> 00:29:23,701
ඔවුන් එන බව ඔබට නොපෙනේ.
බුරුසු අතීතය, කුඩයකින් තට්ටු කිරීම...

390
00:29:23,785 --> 00:29:26,579
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඩිකී කාටවත් කරදර කළේ නැහැ.

391
00:29:29,290 --> 00:29:30,500
ඔව්. සමහර විට එසේ නොවේ.

392
00:29:34,128 --> 00:29:35,255
හරි, මම යන්න හොඳයි.

393
00:29:35,338 --> 00:29:38,299
මට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය පිරිනැමිය නොහැකිද?

394
00:29:38,383 --> 00:29:40,593
නෑ නෑ. ඒක හොඳයි. මට කලින් දෙයක් තිබුණා.

395
00:29:40,677 --> 00:29:42,637
අම්මෝ මම ඒ ඔක්කොම සුද්ද කරන්නම්.

396
00:29:42,720 --> 00:29:46,182
නෑ නෑ නෑ. ඒක අතහරින්න. මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.
මම රාත්‍රී වාතය රසවිඳිමි.

397
00:29:46,266 --> 00:29:47,141
[සිනාසෙයි]

398
00:29:47,934 --> 00:29:49,102
පරිස්සමෙන් ඉන්න ගංගා.

399
00:29:52,272 --> 00:29:54,232
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
-හ්ම්?

400
00:29:55,316 --> 00:29:57,735
වීදි ලාම්පුවක් එළියේ
මංතීරුව අවසානයේ.

401
00:29:58,570 --> 00:30:01,656
ඒ අතර අඳුරු දුරක් ඇත
සහ මහා වීදිය.

402
00:30:03,283 --> 00:30:07,287
- හරි. අම්මෝ. ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.
-[සිනාසෙයි]

403
00:30:36,482 --> 00:30:40,069
[ලුයිසා] හරි. මේ තියෙන්නේ Glasshouse එක
එහිදී Webb Pashkin හමුවීමට එකඟ වී ඇත.

404
00:30:40,153 --> 00:30:42,822
භූගත රථගාලට පිවිසෙන දොරටුව
පිටුපස වීදියේ ඇත.

405
00:30:44,365 --> 00:30:46,326
ඊට පස්සේ, රැස්වීම සඳහා අපි සෝපානයක් ගන්නවා

406
00:30:46,409 --> 00:30:49,037
මණ්ඩල කාමරය දක්වා
සහ කැමරා අක්රිය කරන්න.

407
00:30:49,120 --> 00:30:51,748
ඒ නිසා අපි බග් ස්වීප් එකක් කරන්න ඕන
පෙර දින රාත්‍රියේ.

408
00:30:51,831 --> 00:30:53,833
අපට දැන් එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා දර්ශනය විශ්මයජනකයි.

409
00:30:53,917 --> 00:30:56,127
නැත. අපට ප්‍රවේශය ලබා ගත නොහැක
Webb අපට පාස් දෙන තුරු.

410
00:30:56,211 --> 00:30:57,629
නැත්නම් අපි පාවිච්චි කරන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ ගොඩනැගිල්ලයි.

411
00:30:57,712 --> 00:30:59,964
වහලක් තියන්න.
එය එතැනින් ඉවතට ගන්න.

412
00:31:00,048 --> 00:31:01,633
- රූෆ්නික්?
- ඔව්.

413
00:31:02,592 --> 00:31:05,553
බැටළු පැටවා දැනගත්තේ කෙසේද?
ගඟේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගැන?

414
00:31:05,637 --> 00:31:08,681
ඔහ්, කැතරින් කිව්වා
ඔවුන් යොමු කිරීමක් සඳහා කැඳවූ බව.

415
00:31:09,182 --> 00:31:11,267
අපොයි. ම්ලේච්ඡ.

416
00:31:11,768 --> 00:31:13,978
ඉතින් මොකක්ද, ඔහු නිකම්ම ගැස්සුනාද?
දුරකථනය පහළට? [සිනාසෙයි]

417
00:31:14,062 --> 00:31:16,064
නැත. පෙනෙන විදිහට,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳ විය.

418
00:31:16,147 --> 00:31:17,815
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

419
00:31:20,568 --> 00:31:22,403
පෂ්කින් වෙබ් හමුවෙයි
මණ්ඩල කාමරය තුළ

420
00:31:22,487 --> 00:31:25,573
නෙව්ස්කිගේ කාර්යාලයට ඉහළින්
42 වන මහලේ ඇති.

421
00:31:26,074 --> 00:31:28,076
[මිනි] ම්ම්, ඒක කියනවාද... Almaz Trust?

422
00:31:28,701 --> 00:31:30,036
[Louisa] නෙව්ස්කිගේ සමාගම.

423
00:31:30,912 --> 00:31:34,791
එය දියමන්ති සඳහා රුසියානු වේ.
මැණික් වෙළෙන්දෙකු ලෙස ඔහුගේ පළමු මිලියනය උපයා ගත්තේය.

424
00:31:37,752 --> 00:31:41,506
ඉතින්, 42 වන මහල එක, දෙක, තුන,

425
00:31:41,589 --> 00:31:45,134
හතර, පහ, හය, හත, අට, නවය, දහය,
11, 12--

426
00:31:45,218 --> 00:31:47,136
අවම, ඉහළ සිට පහළට ගණන් කරන්න.

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,889
එය තට්ටු 50 යි, මණ්ඩල කාමරයේ 47 වන මහල,
Nevsky ගේ පහෙන් පහලට --

428
00:31:49,973 --> 00:31:52,350
හරි. හරි හරී. ඔව්.
මට ගණිතය කරන්න පුළුවන්, ඔව්.

429
00:31:53,226 --> 00:31:56,020
හොඳයි, ඒකයි එයාට තියෙන්න ඕන
එතකොට මේ ගොඩනැගිල්ලේ රැස්වීම?

430
00:31:56,104 --> 00:31:58,064
ඔව්.
අපි මණ්ඩල කාමරයේ සුරක්ෂිතභාවය ස්ථාපිත කළ පසු,

431
00:31:58,147 --> 00:32:00,650
ඔබට උඩුමහලට රිංගා යා හැකිය
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත.

432
00:32:00,733 --> 00:32:03,611
ඔව්. අනික කවුරුත් යනවා වගේ නෙවෙයි
ජනේලයෙන් බලනවා නේද?

433
00:32:04,112 --> 00:32:05,572
උඩින් සහ පහළින් තියෙන්නේ මොනවද?

434
00:32:05,655 --> 00:32:07,657
අම්මෝ උඩින් මොකුත් නෑ.

435
00:32:08,658 --> 00:32:11,369
පහත, නෙව්ස්කි හැර,
පුද්ගලික බැංකු තියෙනවා

436
00:32:11,452 --> 00:32:15,665
ආයෝජන සමාගම්,
ඉන්පසු සුඛෝපභෝගී හෝටලයේ මහල් 20 ක්.

437
00:32:15,748 --> 00:32:19,419
ඔහ්. හොඳයි, සමහර විට අපි අවධාරනය කළ යුතුයි
ඔප් එකේ කොටසක් ලෙස හෝටලයේ රැඳී සිටීම මත.

438
00:32:19,502 --> 00:32:20,712
අපි එය ගනුදෙනු කඩ කිරීමක් කළ යුතුද?

439
00:32:20,795 --> 00:32:22,255
-ෂැල් වී?
- ඔව්.

440
00:32:44,527 --> 00:32:46,237
[ටයිප් කිරීම]

441
00:32:52,243 --> 00:32:53,995
[ෂර්ලි කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]

442
00:33:09,719 --> 00:33:10,762
[සුසුම් හෙළයි]

443
00:33:11,846 --> 00:33:14,974
[විස්ල්]

444
00:33:16,351 --> 00:33:18,061
[තට්ටු කිරීම]

445
00:33:27,529 --> 00:33:29,822
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්, හෝ.

446
00:33:30,365 --> 00:33:31,616
මම කිව්වා නවය කියලා!

447
00:33:31,699 --> 00:33:33,451
[ආරක්ෂක විස්ල්]

448
00:33:43,419 --> 00:33:44,921
[විස්ල්]

449
00:33:46,714 --> 00:33:47,966
මගුලක්.

450
00:33:57,475 --> 00:33:58,851
[විස්ල් කිරීම දිගටම]

451
00:34:13,199 --> 00:34:14,200
[ෂර්ලි මැසිවිලි නඟයි]

452
00:34:29,340 --> 00:34:33,052
ගෙදර ආවට පස්සෙයි මට තේරුනේ.
ඇය මගේ මුදල් පසුම්බිය ඔසවා එය දුන්නාය.

453
00:34:33,135 --> 00:34:36,222
කාඩ් එක ගියා. පිස්සු කෙලිනවා.

454
00:34:39,642 --> 00:34:40,685
[තඩ්]

455
00:35:21,184 --> 00:35:22,185
[කැඩීම]

456
00:35:40,036 --> 00:35:41,120
[ෂර්ලි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

457
00:35:42,705 --> 00:35:43,915
[ආරක්ෂක] ඔබ ඒ පැත්තට යන්න.

458
00:36:23,288 --> 00:36:25,206
[හුස්ම ගැනීම]

459
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
- ඉතින් ඔබට එය ලැබුණාද?
-[ෂර්ලි] ඔව්.

460
00:36:55,653 --> 00:36:56,654
හොඳ වැඩක්.

461
00:36:57,906 --> 00:36:59,741
එතකොට මම ෆුල් ජරාවක් නෙවෙයි කියලා හිතනවාද?

462
00:36:59,824 --> 00:37:01,826
අපොයි නෑ. අනිවාර්යයෙන්ම ෆුල් ෂිට් නෑ.

463
00:37:01,910 --> 00:37:04,078
ඔව්. ෆුල් ෂිට් බී කැරැෂ් ස්ටැන්ස්ටඩ්.

464
00:37:05,413 --> 00:37:08,374
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැකසුමකි,
ඉතින් ඒක - ආහ්, ඒක අමතක කරන්න.

465
00:37:10,251 --> 00:37:12,754
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ...
එය ඔබේ නඩු නිලධාරියාට පහර දෙනවාද?

466
00:37:13,546 --> 00:37:14,714
තාක්ෂණික වශයෙන්, නැත.

467
00:37:15,465 --> 00:37:17,550
මම කිව්වේ, මම ඔහුට පහර දුන්නා
ඔහු මට අවසර දුන් පසු,

468
00:37:17,634 --> 00:37:20,428
ඒත් මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න තිබුණා
මගේ ෆයිල් එකේ බැනුමක් සහ සටහනක් එක්ක.

469
00:37:21,054 --> 00:37:24,515
ඒක කළේ දෙවෙනි පහරයි,
එයා කිව්වට පස්සේ මම කෙල්ලෙක් වගේ ගැහුවා.

470
00:37:25,183 --> 00:37:26,434
ඊට පස්සේ නැගිට්ටේ නෑ.

471
00:37:28,561 --> 00:37:29,854
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

472
00:37:32,440 --> 00:37:36,528
ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ් පාර්ක්වේ සිට දුම්රියක් ගත්තේය
ස්ට්රෝඩ්, කෝට්ස්වෝල්ඩ්ස් වෙත.

473
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
මම දුම්රිය ස්ථානයේ CCTV පරීක්ෂා කළා.

474
00:37:40,615 --> 00:37:43,034
අපේ මිනිහා කැමරාවෙන් ඉවතට යනවා
කුලී රථ කුටිය දෙසට.

475
00:37:43,826 --> 00:37:45,995
හරි. ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ
ඊට පස්සේ ඔහු කොහෙද ගියේ?

476
00:37:47,622 --> 00:37:51,084
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත, නමුත් එසේ විය
කවුරුහරි කුඩයක් අරන් ඩිකී ළඟට එනවද?

477
00:37:51,167 --> 00:37:52,460
ඔව්. මිනිස්සු ගොඩක්.

478
00:37:52,544 --> 00:37:54,587
- කලින් වැස්ස.
- ඔව්, නැහැ. මම අදහස් කළේ--

479
00:37:54,671 --> 00:37:56,756
ඔබ අදහස් කළේ කැමති
මාර්කොව් ඝාතනයේදී.

480
00:37:56,839 --> 00:37:57,840
ඔව්.

481
00:37:57,924 --> 00:38:01,010
පැරණි පාසල් ජයග්‍රහණ සඳහා විශාල පුළුල් පරාසයක් ලබා ගත්තා,
නමුත් කිසිවෙක් ඔහුට කුඩයකින් පහර දුන්නේ නැත.

482
00:38:03,763 --> 00:38:04,973
තට්ට මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

483
00:38:05,473 --> 00:38:07,892
[ෂර්ලි]
ඔයාට කිව්වා, අපිට එයාව ටැක්සි බූත්වලදී නැති වෙනවා.

484
00:38:08,601 --> 00:38:10,687
ඔව්, නමුත් ඔහු ඩිකීට කොතරම් සමීප වුණාද?

485
00:38:11,437 --> 00:38:13,064
[මැලිගැසීම, හපන]

486
00:38:13,731 --> 00:38:14,774
[දොර විවෘත වේ]

487
00:38:19,320 --> 00:38:21,531
[මැන්ඩරින් කතා කරන අවන්හල් සේවකයෙක්]

488
00:38:27,370 --> 00:38:28,788
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

489
00:38:29,539 --> 00:38:30,748
ඒ ආසනය අරගෙන.

490
00:38:30,832 --> 00:38:32,542
ඕ ඇත්ත? කා විසින්ද?

491
00:38:32,625 --> 00:38:34,502
ගිලියන් ඇන්ඩර්සන් ලැව් එකේ.

492
00:38:35,128 --> 00:38:37,881
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ටික වේලාවක් සිටිනු ඇත
ඔබ කන බව දැකීමෙන් පසු විසි කිරීම.

493
00:38:42,468 --> 00:38:47,265
ඔයා දන්නවද ඒක මට කොච්චර රිදුනාද කියලා
ඔබට අඩක් යහපත් සඳහනක් ලියන්නද?

494
00:38:48,308 --> 00:38:51,060
සහ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.
මම කිව්වේ ඔයා තාම මෙතන.

495
00:38:51,811 --> 00:38:55,523
මොනව කරන්නද, කුණු පත්තරේ දාගන්න
bin සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් අඩක් ඉවරද?

496
00:38:55,607 --> 00:38:58,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැරැද්ද වූයේ නොතිබීමයි
ඔබ ගැන කියන්න රසවත් ඕනෑම දෙයක්.

497
00:38:58,818 --> 00:39:01,237
ඔවුන්ට කියන්න තිබුණා විතරයි
මැරෙන අශ්වයෙක් වගේ කනවා කියලා.

498
00:39:01,321 --> 00:39:05,408
ආව්. ඒක මගේ වරදක්
කිසිවෙකු ඔබව කුලියට ගැනීමට කැමති නැද්ද?

499
00:39:08,995 --> 00:39:10,538
ඩිකී ඝාතනය විය.

500
00:39:10,622 --> 00:39:11,998
මම ඒක දන්නවා, ඔයා.

501
00:39:12,081 --> 00:39:13,541
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

502
00:39:15,043 --> 00:39:16,044
ඔබ නම්…

503
00:39:18,588 --> 00:39:19,964
මට එතන ඉඳගන්න පුලුවන්ද නැත්තම් මම යන්නම්...

504
00:39:20,048 --> 00:39:21,925
මට බැහැ. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

505
00:39:25,929 --> 00:39:28,765
ෂර්ලිට ඒ දර්ශන ලැබුණා
ඔයා කෝච්චිය ඇතුලේ ඉඳන් ඉල්ලපු එක.

506
00:39:29,557 --> 00:39:31,142
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඉතින් බලන්න.

507
00:39:33,686 --> 00:39:35,230
ඩිකී දොර ළඟම නේද?

508
00:39:35,313 --> 00:39:38,525
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු නම් මුලින්ම බැස යා යුතු බවයි
තමා වෙත අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය නැත.

509
00:39:38,608 --> 00:39:41,528
ඒත් ඒකෙන් කියන්නෙ ඒක දානවා කියන එක
ඔහු පිටුපසින් යන මිනිසා

510
00:39:41,611 --> 00:39:43,029
ඔවුන් High Wycombe හි බැස යන විට.

511
00:39:43,112 --> 00:39:45,698
නමුත් බලන්න. එයා ඩිකීව අතගානවා.

512
00:39:46,241 --> 00:39:49,494
ඊට පස්සේ, ඔබ දර්ශන වෙත ගියොත්
ස්ටේෂන් එක ඇතුලේ ඉඳන්…

513
00:39:52,121 --> 00:39:53,498
ඩිකී ඔහුගේ අත පිරිමදිනවා.

514
00:39:53,581 --> 00:39:55,959
අපේ මිනිහා ඌට ඩෝස් කරන්න ඇති
සොයාගත නොහැකි දෙයක් සමඟ

515
00:39:56,042 --> 00:39:57,502
හෘදයාබාධයක් ලෙස පෙන්නුම් කරයි.

516
00:39:58,628 --> 00:40:00,046
ඔබට පොකුරක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස

517
00:40:00,129 --> 00:40:02,507
සංකීර්ණ සහ අපැහැදිලි පරීක්ෂණ,
මම උද්‍යානය ගැන සිතන

518
00:40:02,590 --> 00:40:04,884
කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන් එය අවශ්ය යැයි සිතුවද.

519
00:40:04,968 --> 00:40:06,219
දැන්…

520
00:40:08,596 --> 00:40:12,517
මම ඔබට ඔට්ටු 50 මම දන්නා බව
ඩිකීගේ දුරකථනයේ පණිවිඩය.

521
00:40:13,101 --> 00:40:14,102
එකම එක වචනයක්.

522
00:40:15,144 --> 00:40:16,187
Cicada.

523
00:40:25,655 --> 00:40:26,656
[ආශ්වාස කරයි]

524
00:40:28,199 --> 00:40:30,493
[කොඳුරමින්]

525
00:40:33,997 --> 00:40:35,456
[ජැක්සන් ආඝ්‍රාණය කරයි, උගුර පෑදෙයි]

526
00:40:35,540 --> 00:40:36,791
[සරදම්]

527
00:40:40,587 --> 00:40:41,588
නරක නැහැ.

528
00:40:42,964 --> 00:40:44,674
මොකක්ද, මගේ තණතීරුව හෝ ඔබේ නූඩ්ල්ස්?

529
00:40:46,134 --> 00:40:47,385
ඔව්. වෙනස් වෙන්න.

530
00:40:47,468 --> 00:40:48,887
[සේවාදායක] ස්තූතියි, බැටළු මහතා.

531
00:40:50,346 --> 00:40:52,599
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත
මම හරි කියන්නේ ඔයා මට 50 ක් දෙන්න.

532
00:40:52,682 --> 00:40:54,684
මම කිව්වේ, ඔට්ටු ඇල්ලීම සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

533
00:40:55,476 --> 00:40:58,271
හොඳයි, මම එය ගාස්තුවක් ලෙස ගන්නම්
ඔබේ යොමු ලිවීම සඳහා.

534
00:41:00,523 --> 00:41:04,068
හොඳයි, දක්ෂ බොලොක්, ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:41:05,445 --> 00:41:08,489
ඒකෙ තේරුම ඩිකී කියන එක
මීට වසර ගණනාවකට පෙර බොරු කීවේ නැත.

536
00:41:09,324 --> 00:41:11,409
ඒ කියන්නේ එයාව අල්ලගත්තා,
මත්පැන් ටොන් එකක් බලෙන් පෝෂණය කළා

537
00:41:11,492 --> 00:41:14,579
ඊට පස්සේ කෙනෙක්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා
පොපොව්ගේ මිථ්‍යාව පැතිරවීමට අවශ්‍යයි.

538
00:41:17,498 --> 00:41:18,958
එය තවමත් මිථ්‍යාවක්.

539
00:41:19,042 --> 00:41:21,920
ඔව්, පොපොව් සිටියේ නැත,
නමුත් සමහර විට cicadas එසේ කළා විය හැකිය.

540
00:41:22,003 --> 00:41:25,256
කරන්න. සමහර විට ඔවුන් බොරුවක ඇත්ත වසන් කළා විය හැකියි.

541
00:41:26,507 --> 00:41:28,801
ඩිකී කෙනෙක්ව දැකලා තියෙනවා.
ඔහු ඔවුන්ට වලිග ගැසුවා,

542
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
ඔවුන් එයට කැමති වී නැත
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

543
00:41:31,012 --> 00:41:34,724
මොකද සමහර විට ඒවා ආයෙත් ඇක්ටිවේට් වෙලා ඇති
සහ සමහර විට තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

544
00:41:51,282 --> 00:41:53,618
-[ගඟ සුසුම්ලයි]
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

545
00:41:55,119 --> 00:41:56,538
Cotswolds.

546
00:41:56,621 --> 00:41:58,581
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]

547
00:41:58,665 --> 00:41:59,666
හොඳයි.

548
00:42:00,416 --> 00:42:02,502
තට්ට මිනිසා එහි කළ දේ සොයා බලන්න,

549
00:42:03,211 --> 00:42:05,964
ඔහු කතා කළේ කාටද සහ ඔහු තවමත් එහි සිටී නම්.

550
00:42:07,840 --> 00:42:08,841
ඔව්.

551
00:42:18,184 --> 00:42:19,352
චියර්ස්, ලාඕ මහත්මයා.

552
00:42:21,187 --> 00:42:24,107
මට ජෝඩුවක් ගන්න පුලුවන්ද
අර ඉස්සන් බනිස් වල යන්නද?

553
00:42:37,954 --> 00:42:39,873
[ගීතය දිගටම]